msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FBConnect Wordpress plugin 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-25 19:33+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Javier \n" "Language-Team: Sociable \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: community.php:19 msgid "Community friends" msgstr "Amigos en la comunidad" #: community.php:33 #: fbConnectCore.php:143 msgid "Community" msgstr "Comunidad" #: community.php:33 msgid "members" msgstr "miembros" #: community.php:49 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: community.php:52 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: community_comments.php:14 msgid "Sent by" msgstr "Enviado por" #: fbConnectCore.php:148 msgid "Invite your friends" msgstr "Invita a tus amigos!" #: fbConnectCore.php:396 #: fbConnectCore.php:491 #: fbConnectCore.php:581 #: fbConnectCore.php:674 #: fbConnectCore.php:767 #: fbConnectCore.php:864 msgid "Title:" msgstr "Título" #: fbConnectCore.php:397 #: fbConnectCore.php:492 #: fbConnectCore.php:582 #: fbConnectCore.php:675 #: fbConnectCore.php:768 msgid "Welcome msg:" msgstr "Texto cabecera:" #: fbConnectCore.php:398 #: fbConnectCore.php:493 #: fbConnectCore.php:583 msgid "Max users:" msgstr "Max. fotos:" #: fbConnectCore.php:399 msgid "Login button:" msgstr "Facebook Login:" #: fbConnectCore.php:676 #: fbConnectCore.php:769 #, fuzzy msgid "Max comments:" msgstr "Comentarios del usuario" #: fbConnectCore.php:865 #, fuzzy msgid "Page ID:" msgstr "ID de la plantilla:" #: fbConnectCore.php:866 #, fuzzy msgid "Connections:" msgstr "Opciones de FBConnect" #: fbConnectCore.php:867 #, fuzzy msgid "Show stream:" msgstr "Título plantilla corta:" #: fbConnectCore.php:868 msgid "Width:" msgstr "Ancho:" #: fbConnectCore.php:869 msgid "Height:" msgstr "Alto:" #: fbConnectInterface.php:90 msgid "Publish this comment to Facebook" msgstr "Publicar el comentario en Facebook" #: fbConnectInterface.php:112 #: fbConnectInterface.php:114 msgid "Main post image" msgstr "Imagen principal" #: fbConnectInterface.php:178 #: fbconnect_register.php:300 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: fbConnectInterface.php:212 #, fuzzy msgid "Main options" msgstr "Opciones de FBConnect" #: fbConnectInterface.php:213 #, fuzzy msgid "Feed Templates" msgstr "Crear plantilla" #: fbConnectInterface.php:216 #, fuzzy msgid "Pro options" msgstr "Opciones de FBConnect" #: fbConnectInterface.php:262 msgid "At least one of Facebook Connector options was NOT updated" msgstr "Al menos una de las opciones de Facebook Connector no se ha actualizado." #: fbConnectInterface.php:264 msgid "Facebook Connector options updated" msgstr "Configuración de Facebook Connector actualizada correctamente" #: fbConnectInterface.php:275 #: fbConnectTemplates.php:40 #, fuzzy msgid "Facebook Connect Options" msgstr "Configuración de Facebook Connector" #: fbConnectInterface.php:280 msgid "Facebook Application Configuration" msgstr "Configuración de la aplicación Facebook:" #: fbConnectInterface.php:283 msgid "Facebook App. Config." msgstr "Configuración aplicación Facebook:" #: fbConnectInterface.php:285 msgid "Go to Facebook Developer App" msgstr "Ir a la configuración de aplicaciones de Facebook" #: fbConnectInterface.php:290 msgid "Facebook API Key:" msgstr "Facebook API Key (Clave API):" #: fbConnectInterface.php:296 msgid "Facebook API Secret:" msgstr "Facebook API Secret (Secreto):" #: fbConnectInterface.php:302 msgid "Automatic Approval:" msgstr "Aprobación automática:" #: fbConnectInterface.php:306 msgid "Enable comment auto-approval" msgstr "Habilitar aprobación automática de los comentarios" #: fbConnectInterface.php:310 msgid "Add share button:" msgstr "Añadir compartir:" #: fbConnectInterface.php:314 #, fuzzy msgid "Add Facebook share button to post head" msgstr "Añadir botón de compartir en Facebook" #: fbConnectInterface.php:318 #, fuzzy msgid "Add footer share button:" msgstr "Añadir compartir:" #: fbConnectInterface.php:322 #, fuzzy msgid "Add Facebook footer share button" msgstr "Añadir botón de compartir en Facebook" #: fbConnectInterface.php:326 msgid "Comment Form:" msgstr "Formulario de comentarios:" #: fbConnectInterface.php:331 msgid "Allow send user comments to Facebook." msgstr "Permitir el envío de comentarios a Facebook." #: fbConnectInterface.php:336 msgid "Avatar link:" msgstr "Enlace del avatar:" #: fbConnectInterface.php:341 msgid "Link user avatars to Facebook profiles." msgstr "Enlazar avatar de los usuarios con su perfil Facebook." #: fbConnectInterface.php:346 msgid "Avatar FB logo:" msgstr "Avatar FB logo:" #: fbConnectInterface.php:351 msgid "Show Facebook logo in user avatars." msgstr "Mostrar logo de Facebook en el avatar de los usuarios." #: fbConnectInterface.php:360 #: fbConnectTemplates.php:81 msgid "Update Configuration" msgstr "Actualizar configuracion" #: fbConnectLogic.php:593 #, fuzzy msgid "Read more..." msgstr "Ver más..." #: fbConnectTemplates.php:46 #, fuzzy msgid "Feed comment template" msgstr "Plantillas de comentarios" #: fbConnectTemplates.php:61 msgid "Default image:" msgstr "Imagen por defecto:" #: fbConnectTemplates.php:67 #, fuzzy msgid "Caption:" msgstr "Población:" #: fbConnectTemplates.php:73 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: fbconnect_feed.php:60 msgid "By" msgstr "Por" #: fbconnect_register.php:119 msgid "Community Passport" msgstr "Registro en la comunidad" #: fbconnect_register.php:120 msgid "Allow notifications?" msgstr "Permitir notificaciones Facebook" #: fbconnect_register.php:121 msgid "Allow Facebook status update?" msgstr "Permitir cambios de estado en Facebook" #: fbconnect_register.php:141 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: fbconnect_register.php:149 msgid "Nickname:" msgstr "Alias:" #: fbconnect_register.php:158 msgid "Email:" msgstr "eMail:" #: fbconnect_register.php:166 msgid "Sex:" msgstr "Sexo:" #: fbconnect_register.php:171 msgid "Sex" msgstr "Sexo" #: fbconnect_register.php:172 msgid "Male" msgstr "Hombre" #: fbconnect_register.php:173 msgid "Female" msgstr "Mujer" #: fbconnect_register.php:181 msgid "Birdthdate:" msgstr "Fecha nacimiento:" #: fbconnect_register.php:186 msgid "Day" msgstr "Día" #: fbconnect_register.php:196 msgid "Month" msgstr "Mes" #: fbconnect_register.php:208 msgid "Year" msgstr "Año" #: fbconnect_register.php:226 msgid "Web:" msgstr "Web:" #: fbconnect_register.php:235 msgid "City:" msgstr "Ciudad:" #: fbconnect_register.php:241 #, fuzzy msgid "State:" msgstr "Estado:" #: fbconnect_register.php:247 #, fuzzy msgid "Country:" msgstr "Comunidad" #: fbconnect_register.php:253 msgid "ZIP:" msgstr "CP:" #: fbconnect_register.php:262 msgid "Company:" msgstr "Empresa:" #: fbconnect_register.php:271 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #: fbconnect_register.php:279 msgid "About me:" msgstr "Sobre mi:" #: fbconnect_register.php:290 msgid "I agree to the Terms of Use and Privacy Policy" msgstr "Estoy de acuerdo con los terminos de uso" #: fbconnect_register.php:302 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: fbconnect_sidebar.php:27 #: fbconnect_sidebar.php:29 #: fbconnect_sidebar.php:45 #: fbconnect_sidebar.php:47 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #: fbconnect_sidebar.php:31 msgid "Invite" msgstr "Invitar" #: fbconnect_sidebar.php:32 #: fbconnect_sidebar.php:49 msgid "Logout" msgstr "Salir" #: fbconnect_sidebar.php:65 #: fbconnect_sidebar.php:70 msgid "Login with Facebook:" msgstr "Acceder con Facebook" #: fbconnect_tab.php:6 msgid "User profile" msgstr "Perfil del usuario" #: fbconnect_tab.php:18 msgid "User comments" msgstr "Comentarios del usuario" #: fbconnect_widget.php:26 msgid "Visitors" msgstr "Visitas" #: fbconnect_widget.php:27 #: fbconnect_widget.php:79 msgid "Friends" msgstr "Amigos" #: fbconnect_widget.php:28 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: fbconnect_widget.php:33 msgid "Last visitors" msgstr "Últimas visitas" #: fbconnect_widget.php:42 #: fbconnect_widget.php:70 #: fbconnect_widget_lastfriends.php:36 #: fbconnect_widget_lastusers.php:19 msgid "view more..." msgstr "Ver más..." #: fbconnect_widget.php:48 msgid "Friends on this site" msgstr "Amigos en el sitio" #: fbconnect_widget.php:60 #: fbconnect_widget_lastfriends.php:24 msgid "You don't have friends on this site" msgstr "No tienes amigos en este sitio" #: fbconnect_widget.php:61 #: fbconnect_widget_lastfriends.php:25 msgid "Invite your friends!" msgstr "Invita a tus amigos!" #: fbconnect_widget.php:65 #: fbconnect_widget_lastfriends.php:30 msgid "To see your friends on this site, you must be logged in with Facebook:" msgstr "Para poder ver los amigos en este sitio, debes identificarte con Facebook:" #: fbconnect_widget.php:80 msgid "Full site" msgstr "Todo" #: fbconnect_widget.php:98 msgid "Powered by" msgstr "Desarrollado por" #: fbUserPages.php:42 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: invitefriends.php:17 msgid "Become a Member!" msgstr "Visitar el sitio" #: invitefriends.php:26 msgid "Select the friends you want to invite." msgstr "Seleccionar los amigos a los que quieres invitar" #: userprofile.php:12 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: userprofile.php:15 msgid "Member since:" msgstr "Miembro desde:" #: userprofile.php:16 msgid "Website URL:" msgstr "URL del sitio:" #: userprofile.php:19 msgid "Facebook profile" msgstr "Perfil Facebook" #: pro/edit-obj.php:119 msgid "You attempted to edit a post that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Estas intentando editar un post que no existe. Quizas ha sido borrado." #: pro/edit-obj.php:139 msgid "Somebody" msgstr "Alguien" #: pro/edit-obj.php:140 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this post" msgstr "Peligro: %s está editando este post" #: pro/edit-obj.php:149 msgid "Edit Post" msgstr "Editar post" #: pro/edit-obj.php:152 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "No estas autorizado a editar este post." #: pro/edit-obj.php:193 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "No estas autorizado a borrar este post." #: pro/edit-obj.php:197 #: pro/edit-obj.php:200 #: pro/list-obj.php:30 #: pro/list-obj.php:33 msgid "Error in deleting..." msgstr "Error al borrar..." #: pro/fbConnectAdvanced.php:62 msgid "Facebook Connector Options" msgstr "Configuración de Facebook Connector" #: pro/fbConnectAdvanced.php:62 msgid "Advanced" msgstr "Avanzadas" #: pro/fbConnectAdvanced.php:68 #, fuzzy msgid "Show Registration:" msgstr "Campos de registro:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:72 #, fuzzy msgid "Show registration form" msgstr "Campos de registro:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:76 msgid "Registration form fields:" msgstr "Campos de registro:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:94 #, fuzzy msgid "Custom profile page:" msgstr "Personalizar cabecera" #: pro/fbConnectAdvanced.php:97 msgid "Custom user profile URL, %USERID% will be replaced with the Wordpress user ID." msgstr "La URL personalizada del usuario, %USERID% será reemplazada con el ID de usaurio de Wordpress." #: pro/fbConnectAdvanced.php:101 msgid "Custom registration:" msgstr "Registro personalizado:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:104 #, fuzzy msgid "Custom registration form URL." msgstr "Campos de registro:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:108 msgid "Terms of use:" msgstr "Términos de uso:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:112 #: pro/fbConnectAdvanced.php:147 msgid " " msgstr "" #: pro/fbConnectAdvanced.php:114 msgid "The site Terms of use page." msgstr "Página con los términos de uso del sitio." #: pro/fbConnectAdvanced.php:119 #, fuzzy msgid "Facebook Canvas FBML:" msgstr "Login de Facebook seguro mediante SSL." #: pro/fbConnectAdvanced.php:124 msgid "Use FBML or iFrame Facebook application canvas." msgstr "Utilizar Canvas FBML o iFrame de Facebook." #: pro/fbConnectAdvanced.php:137 #, fuzzy msgid "Facebook App. Canvas:" msgstr "Configuración aplicación Facebook:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:143 msgid "Home page wall:" msgstr "Muro del blog:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:149 msgid "The comments writed on the home will be associated to the selected page." msgstr "Los comentarios que se escriban en la página principal del blog se asociarán a la página seleccionada" #: pro/fbConnectAdvanced.php:154 msgid "Short URLs:" msgstr "URLs cortas:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:166 msgid "Select a short URL engine." msgstr "Selecciona un motor de generación de URLs cortas" #: pro/fbConnectAdvanced.php:170 msgid "Fan page ID:" msgstr "ID página de fans:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:175 #, fuzzy msgid "Select page" msgstr "Página siguiente" #: pro/fbConnectAdvanced.php:183 msgid "Canvas home, index.php:" msgstr "Canvas home, index.php:" #: pro/fbConnectAdvanced.php:187 msgid "Force to show index.php theme on canvas" msgstr "Forzar a mostrar index.php del tema en el canvas" #: pro/fbConnectCorePro.php:120 #: pro/fbConnectCorePro.php:122 #, fuzzy msgid "Facebook Connect Access Control" msgstr "Facebook Connector" #: pro/fbConnectCorePro.php:124 #: pro/fbConnectCorePro.php:126 #, fuzzy msgid "Facebook Stream" msgstr "Perfil Facebook" #: pro/fbConnectCorePro.php:362 #, fuzzy msgid "Publish to facebook" msgstr "Publicar el comentario en Facebook" #: pro/fbConnectCorePro.php:364 msgid "Link to Canvas app" msgstr "Enlazar al canvas facebook" #: pro/fbConnectCorePro.php:366 msgid "Publish as online flash" msgstr "Publicar como flash online" #: pro/fbConnectCorePro.php:368 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Comentarios" #: pro/fbConnectCorePro.php:484 #, fuzzy msgid "Facebook fan page ID" msgstr "Login de Facebook seguro mediante SSL." #: pro/fbConnectCorePro.php:488 #, fuzzy msgid "Facebook user ID" msgstr "Facebook Connector" #: pro/list-obj.php:26 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "No estas autorizdo a borrar esta página" #: pro/list-obj.php:74 msgid "Edit Pages" msgstr "Editar páginas" #: pro/list-obj.php:79 msgid "Published pages" msgstr "Publicar páginas" #: pro/list-obj.php:80 msgid "Scheduled pages" msgstr "Planificar páginas" #: pro/list-obj.php:81 #, fuzzy msgid "Pending pages" msgstr "Página anterior" #: pro/list-obj.php:83 #, fuzzy msgid "Private pages" msgstr "Página anterior" #: pro/list-obj.php:92 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: pro/list-obj.php:113 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Buscar resultados para “%s”" #: pro/list-obj.php:143 msgid "Your page has been saved." msgstr "Tu página ha sido guardada" #: pro/list-obj.php:143 #, fuzzy msgid "View page" msgstr "Página siguiente" #: pro/list-obj.php:143 #, fuzzy msgid "Edit page" msgstr "Página siguiente" #: pro/list-obj.php:177 msgid "Search Pages" msgstr "Buscar páginas" #: pro/list-obj.php:202 msgid "«" msgstr "" #: pro/list-obj.php:203 msgid "»" msgstr "" #: pro/list-obj.php:209 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "" #: pro/list-obj.php:219 #: pro/list-obj.php:257 msgid "Bulk Actions" msgstr "" #: pro/list-obj.php:220 #: pro/list-obj.php:258 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: pro/list-obj.php:221 #: pro/list-obj.php:259 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: pro/list-obj.php:269 msgid "No pages found." msgstr "No se han encontrado páginas" #: pro/list-obj.php:301 msgid "Author" msgstr "Autor" #: pro/list-obj.php:302 msgid "Submitted" msgstr "Enviado" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:156 msgid "Customize Header" msgstr "Personalizar cabecera" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:156 #: fbconnect/functions.php:370 msgid "Header Image and Color" msgstr "Imagen de cabecera y color" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:169 msgid "Close Color Picker" msgstr "Selector de color" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:366 msgid "Options saved." msgstr "Opciones guardadas" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:383 #: fbconnect/functions.php:390 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:384 msgid "Font Color:" msgstr "Color de fuente:" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:384 #, php-format msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" msgstr "Color CS S(%s or %s or %s)" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:385 msgid "Upper Color:" msgstr "Color mayúsculas:" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:385 #: fbconnect/functions.php:386 #, php-format msgid "HEX only (%s or %s)" msgstr "Solo HEX (%s or %s)" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:386 msgid "Lower Color:" msgstr "Color minúsculas:" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:388 msgid "Toggle Text" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:389 msgid "Use Defaults" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:398 msgid "Font Color" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:399 msgid "Upper Color" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:400 msgid "Lower Color" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:401 msgid "Revert" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:409 msgid "Update Header" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:415 msgid "Font Color (CSS):" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:416 msgid "Upper Color (HEX):" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:417 msgid "Lower Color (HEX):" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:418 msgid "Select Default Colors" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/functions.php:419 msgid "Toggle Text Display" msgstr "" #: themes/Copia de fbconnect/searchform.php:2 msgid "Search for:" msgstr "" #~ msgid "Error updating Facebook templates!" #~ msgstr "Se ha producido un error al actualizar las plantillas de Facebook!" #~ msgid "Facebook templates updated! Templates ID:" #~ msgstr "Plantillas de Facebook actualizadas!, ID de la platilla:" #~ msgid "Secure login:" #~ msgstr "Login seguro:" #~ msgid "Facebook Connect Via SSL." #~ msgstr "Login de Facebook seguro mediante SSL." #~ msgid "" #~ "No active Facebook template, please activate a template or create a new " #~ "one!" #~ msgstr "" #~ "No hay ninguna plantilla activa, por favor active una plantilla de " #~ "Facebook para el envío de comentarios." #~ msgid "" #~ "Templates not synchronized with Facebook, write the templates text and " #~ "press create templates!" #~ msgstr "" #~ "No existen plantillas de comentarios en Facebook, modifique la plantilla " #~ "de ejemplo y presione el botó crear plantilla." #~ msgid "Active Facebook template ID:" #~ msgstr "ID de plantilla activa:" #~ msgid "Activate template" #~ msgstr "Activar plantilla" #~ msgid "Delete template" #~ msgstr "Borrar plantilla" #~ msgid "Active Facebook template" #~ msgstr "Plantilla de Facebook activa" #~ msgid "One line story:" #~ msgstr "Plantilla de una línea:" #~ msgid "Short story body:" #~ msgstr "Cuerpo de plantilla corta:" #~ msgid "Full story title:" #~ msgstr "Título plantilla larga:" #~ msgid "Full story body:" #~ msgstr "Cuerpo plantilla larga:" #~ msgid "One line stories template:" #~ msgstr "Plantilla de una línea (one line):" #~ msgid "Short stories template:" #~ msgstr "Plantilla corta (Short storie):" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "Body" #~ msgstr "Cuerpo" #~ msgid "Full stories template:" #~ msgstr "Plantilla larga (full storie):" #~ msgid "Change Facebook status" #~ msgstr "Cambiar estado en Facebook" #~ msgid "This page" #~ msgstr "Página" #~ msgid "Full+Friends" #~ msgstr "Todo+Amigos" #~ msgid "The WordPress fbconnect plugin is not active." #~ msgstr "El plugin de Facebook Connect para Wordpress no está activo." #~ msgid "Footer msg:" #~ msgstr "Texto pie:" #~ msgid "Login msg:" #~ msgstr "Texto login:" #~ msgid "Member msg:" #~ msgstr "Texto login:" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "Dirección:"